A village called Breb

'A Village Called Breb' is a photo series taken in 2008 during the shooting of a documentary film.

Breb is a village in Romania in the Muramures Mountains on the border of Ukraine. The series is an exploration of the traditional lifestyle of this village.

‘Un village nommé Breb’ est un reportage effectué en 2008 pendant le tournage d’un film documentaire.

Breb est un village des Maramures, en Roumanie, proche de la frontière avec l’Ukraine. Ce projet est une exploration de la vie traditionnelle de ce village.

Vasile : Poète/Paysan

Une vieille femme recroquevillée dort.

Dans cet intérieur modeste, elle fait partie du décor.

 

Des centaines de livres encerclent la télévision.

Comme les montagnes environnantes, ils ont subi l’érosion.

Les ouvrages traitent d’histoire, de photo, de chimie

mais chez Vasile la plupart concernent la poésie.

 

Sa survie, il la doit à la terre

qu’il travaille du matin au soir

Sa survie, il la doit à ses vers

qui lui donnent de l’espoir.

 

Ses premiers écrits furent pour une femme, puis deux, puis trois…

Mais aucune d’entre elles ne s’endormit dans ses bras.

 

Il faut dire qu’il est fan de Mihai Eminescu

le célèbre poète romantique

Pas étonnant, du coup

que sa vie soit faite d’amours platoniques

 

Pourquoi ne publies-tu pas?la guigne répond-il.

Né dans une bonne famille

ç’aurait été plus facile.

 

Tout se qui se passe dans le village

est répertorié dans ses carnets

Il est surtout question d’enterrements, de mariages

et de tout ce qui ne peut rester secret.

 

Il écrit depuis qu’il a 19 ans

des faits divers, des poèmes, des histoires

Le nombre de pages remplies est impressionnant

elles jaillissent de ces armoires.

 

Tout les gens du village ont un poème à leur nom

En plus de l’écriture, la générosité est un de ses dons.

 

Il a gagné un concours de poésie

mais ça n’a pas changé sa vie.

Des fois un journal le publie

mais ça ne va pas changer sa vie.

 

Comme pour tout ceux de la région

sa vie est dure.

Ils ont besoin pour vivre de s’accrocher à quelque chose.

Mais en plus de la religion,

lui a la littérature.

Il se nourrit de ses livres et offre ses modestes proses.

 

 

Sartre est l’auteur de sa phrase favorite

“Je suis condamné à rester libre”

C’est ainsi que la vie de Vasile est écrite.

 

 

Mathieu GROSCHE

Breb, Roumanie 22/07/08

Mathieu Grosche Designer Explorer